Turystyka

Powiat Lubański obejmuje swoim zasięgiem ziemie, które zawsze posiadały nadgraniczny charakter. Stąd też od wieków są one świadkiem przenikania się kultur, idei, wyznań oraz różnorodnych interesów politycznych, gospodarczych, religijnych i militarnych. Granice na Kwisie, Nysie Łużyckiej, Sudetach i Puszczy Zgorzeleckiej, rozdzielające w różnych okresach historycznych wpływy Czech, Saksonii, Brandenburgii, Prus, Polski i Niemiec, określały losy żyjących tutaj ludzi. W konsekwencji pozostawili oni po sobie bogate i nadzwyczaj zróżnicowane dziedzictwo. Za jego pośrednictwem możemy poznawać i lepiej zrozumieć zarówno historię ziemi lubańskiej, jak i Europy Środkowej. Jednym z najcenniejszych elementów tej spuścizny są zabytki architektoniczne. Niemalże każdy z działów architektury ma tutaj swoje wybitne pomniki. Niektóre z nich zaliczane są do rangi najcenniejszych w skali regionu i kraju. Ich historia odzwierciedla dzieje sąsiadujących na tym obszarze ze sobą państw i narodów.

Lubań County (Polish: Powiat Lubański) covers the lands that have always been of cross-border nature. Thus, for centuries they have witnessed the intermingling of cultures, ideas, religions and various political, economic, religious and military interests. The borders of the Kwisa River, Lusatian Neisse (Nusa Łużycka) River, Sudety Mountains and Zgorzelec Forest (Puszcza Zgorzelecka) – dividing the influences of the Czech State, Saxony, Brandenburg, Prussia, Poland and Germany in different historical periods – determined the lives of local residents. As a result, these people left us their rich and extremely varied heritage through which we can better learn and understand the history of both the Lubań land and Central Europe. Some of the most precious elements of this legacy are architectural monuments. Almost every branch of architecture has its outstanding objects here. Some of them are considered the most valuable monuments in the region and even our country. Their history reflects the fate of countries and nations coexisting in this area.

Der Lubański Kreis umfasst mit seiner Reichweite die Gebiete, die immer einen angrenzenden Charakter hatten. Deswegen auch sind sie seit Jahrhunderten ein Zeuge der Beeinflussung der Kulturen, Ideen, Konfessionen sowie vielfältigen politischen, wirtschaftlichen, religiösen und militärischen Interessen. Die Grenzen an den Flüssen Kwisa, Nysa Łużycka, im Sudeten-Gebirge und Urwald Puszcza Zgorzelecka, die in verschiedenen historischen Perioden die Einflüsse von Tschechien, Sachsen, Brandenburg, Preußen Polen und Deutschland teilten, bestimmten die Schicksale der hier lebenden Menschen. Dem zufolge hinterließen sie ein reichvolles und außergewöhnlich abwechslungsreiches Erbe. Auf dieser Basis können wir die Geschichte des Landes von Lubań als auch der Mitteleuropa kennen lernen und besser verstehen. Einer der wertvollsten Elemente des Nachlasses sind die architektonischen Denkmäler. Manche von ihnen werden zu den wertvollsten regional-und landesweit angerechnet. Dessen Geschichte spiegelt die Geschichte der in diesem Gebiet benachbarten Staaten und Völker wieder.